I want to get involved あんぎゅの目玉と会いたい方

English follows the Japanese.

私もあんぎゅの目玉を旅させたい!という方へ。

残念ながら今旅しているあんぎゅの目玉達の行方はコントロールできないので、目玉をお届けすることが出来ません。ただ、下記の要領で制作いただけましたら、当方の確認後、あなたの手元から新たにあんぎゅの目玉を旅たたせることができます。

ご希望の方は制作した目玉の画像を添付の上、メールください。

unae(at)unagi-travel.com

Do you want to get involved?

Unfortunately, we cannot control the Anguille’s Eyes’ journey. However, you can get involved by making Anguille’s Eye by yourself! Then, you can set out your Anguille’s Eye on a trip.

Please take a photo and email to the following address.  unae(at)unagi-travel.com

1.CDロムお大きさにオレンジ色のタオル地を切り抜く。Please have an orange cloth(something like a towel) ready. Cut out in a circle, around the size of a CD-ROM.

angu_making1

2.中心に青の糸(またはビーズなど)で目を刺繍する。Using the blue thread, sew Anguille’s eye. You can use blue beads too.

angu_making2

3.円のふちを縫う。Stitch the edge of the circle.

angu_making3

4.一周縫い終えたら糸をひっぱって絞る。その中に綿を入れる。Pull the thread after stitching and fill with cotton.

angu_making5

5.口を絞って縫い合わせる。Sew up the cloth together.

angu_making6

6.アイロンで接着するようなゼッケン用の白い布を用意する。Have a white iron-on cloth ready.

angu_making7

7.あんぎゅの目玉の情報を油性マジックで書き(内容は別途お送りします)、貼り付けます。(携帯ストラップのような紐をつけてもOKです) We will send the info by email.

angu_making8

8.完成!旅たたせてください!(下記は目がビーズバージョン) Done! Let Anguille’s Eye travel!

angu_making9

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: